Masyarakat yang dihormati dan ahli parti saya,
saya adalah calon presiden Parti Min Chang, Kim Seong Jin.
Sekiranya awak mengundi saya untuk pilihan raya ini,
saya akan kembali sebagai presiden sepenuhnya.
Saya akan menjadi presiden yang menyapu air mata...
orang yang terabai dan orang muda yang tidak dapat impikan masa depan.
Saya akan sentiasa merendah diri dengan rakyat.
Dengan senang hati saya akan membaktikan diri kepada rakyat.
Selain itu,
saya akan buat sebuah negara di mana wanita boleh rasa selamat.
Mari jadikan Kim Seong Jin sebagai presiden!
- Kim Seong Jin! - Kim Seong Jin!
Hei! Kembali ke sini.
Awak fikir awak akan dapat hidup di negara ini selepas ini?
Siapa ini?
Saya tidak mahu apa-apa.
Saya ke sana untuk membantunya, bukan untuk menjadi pelacur.
Apa?
Saya tidak percaya awak kata begitu.
Maafkan saya puan,
tapi awak menjijikkan saya dari melakukan perkara begini.
Adakah awak fikir duit dapat menguruskan segalanya?
Saya mahu saman,
jadi anggap awak telah diberi amaran.
Yang Hye Joo?
Siapa awak?
Kami polis. Kami ke sini atas laporan yang dibuat.
Apa? Laporan?
Maafkan kami.
- Apa yang awak buat? - Jangan bergerak.
Ini adalah milik awak, bukan?
- Ya? - Ya.
Oh Tuhan.
Saya sudah jumpa.
Awak ditangkap kerana memiliki dadah sekarang.
Apa?
Awak berhak untuk mengupah peguam.
Awak berhak untuk berdiam diri.
Awak berhak untuk pertahankan diri, ya?
Mari pergi.
Kenapa awak tiba-tiba bercakap mengenai dadah?
Kenapa awak melakukan ini?
Adakah Wakil Rakyat Kim Seong Jin arahkan awak melakukan ini?
Adakah wakil rakyat itu kawan awak?
Bawa dia.
- Mari pergi. - Lepaskan saya!
- Kenapa? - Tidak!
- Apa yang berlaku?
Jantung saya hampir gugur.
Hantu tiba-tiba keluar, tapi saya mendapatnya.
- Saya sangat terkejut. - Awak mengejutkan saya!
Kenapa awak memukul saya?
Kenapa awak memukul saya bila awak terkejut?
- Ini terasa sangat bagus. - Oh Tuhan.
Awak sudah mengemas barang dengan baik?
Ya. Awak sudah mandi? Pemanas itu tidak berfungsi.
Lelaki sebenar mandi dengan air sejuk.
Minyak bayi apa itu?
Saya lebih sensitif dari yang dilihat.
Saya mempunyai kulit bayi.
Awak seorang bayi yang sangat besar.
Byung Min, tolong saya.
- Saya sibuk. - Saya tidak boleh sampai ke sini.
Saya sibuk.
- Saya tidak boleh sampai ke sini. - Kurangkan berat badan.
Saya patut letakkan minyak dan memanggang awak.
Apa yang awak buat?
"Syarahan undang-undang"? Awak berbeza daripada mereka.
Pengetahuan adalah kuasa.
Bukankah ini benar-benar mahal? Boleh saya cuba ini?
Rasanya sangat tawar.
Ya, ia adalah teh barli.
Kenapa awak minum teh barli di sini?
Ia adalah romantis.
Awak begitu pelik.
Bagaimana boleh tiada orang normal di sini?
Adakah awak baru tahu itu?
Orang yang paling pelik datang.
Dua beg duit ditemui di Stesen Handam.
Setiap satunya satu juta dolar, jadi jumlahnya dua juta dolar.
Saya pergi ke sana kelmarin!
Kenapa awak tidak pergi ke sana semalam?
- Saya sibuk. - Sibuk dari bermain permainan?
Ya.
Bagaimana dengan duit itu?
Semasa kami melihat rakaman CCTV untuk mencari pemiliknya,
kami menemui wajah yang biasa dilihat.
- Ketua? - Ya.
Bukankah itu Encik Nam?
Ya, itu dia. Dia orang bawahan Baek Seon.
Rakaman ini dirakamkan seminggu lepas.
Dia pergi ke suatu tempat segera dengan kereta api tanpa kereta.
Menurut rekod kad pengangkutan, kami mengesahkan...
dia turun dua perhentian kemudian di Stesen Yongwoon.
Jaraknya tidak begitu jauh.
Kenapa dia tidak kembali dan dapatkan duit itu?
Saya boleh mendapatnya hari itu.
Bukannya saya menyesal kerana tidak ambil.
Ia bukan kerana dia tidak kembali. Dia mungkin tidak dapat kembali.
Dia takut mungkin dibunuh seperti Baek Seon.
Dibunuh?
Cerita ini agak jelas.
Walaupun mereka berusaha untuk dapatkan dadah, mereka takkan dapat.
Jadi Baek Seon mula bertindak.
Sebelum orang yang menerima duit daripadanya mendapat masalah,
mereka bunuh Baek Seon sebelum orang lain.
Mereka juga sasarkan Encik Nam...
yang tahu semua rahsia ini.
Bagaimanapun, kami mendapati sesuatu yang menarik...
semasa menjejaki asal usul duit itu.
Ini lejar rahsia yang ditemui dari peti keselamatan Baek Seon.
Kemasukan terakhir mempunyai jumlah pengeluaran yang telah ditetapkan...
iaitu jumlah yang sama dari duit yang terdapat dalam beg.
Penerima...
adalah Kim Seong Jin.
Kim Seong Jin?
Banyak kali saya mendengar nama itu di suatu tempat.
Dia menduduki tempat pertama "Battle Playground" di Korea.
Dia adalah Kim Seong Jin dari Parti Min Chang, dungu.
Benarkah? Bukankah dia calon presiden?
Dia belum lagi. Dia masih bersaing dalam partinya.
Tapi, dia mungkin akan dipilih.
Ada kemungkinan besar duit ini untuk kempennya.
Selain itu, mungkin bukan Baek Seon sahaja yang memberinya duit.
Skala itu akan melebihi imaginasi kita.
Ini adalah bayaran kotor yang sempurna.
Saya tidak sukakan dia sebagai tambahan kepada ini.
- Adakah ini menarik minat awak? - Sudah tentu.
Kita akan melakukan ini sudah tentu.
Saya tidak akan melakukan ini.
Apa?
Saya tidak akan melakukan ini.
Kenapa awak tidak melakukan ini sedangkan ia begitu besar?
Ia sudah cukup jika kita menangkap Presiden Park dan Baek Seon, bukan?
Awak perlu membersihkan selepas selebihnya.
Jika awak seorang penipu,
bukankah awak patut mengambil alih kes bersaiz begini?
Ia terlalu besar.
Kenapa kita menguruskan calon presiden?
Rakyat harus menilai dia dengan undi kerana kita hidup dalam demokrasi.
Dia sepatutnya dapat mencari Encik Nam.
Dia gigih, jadi dia bagus dalam itu.
- Apa yang si tidak guna itu kata? - Ketua.
Oh Tuhan.
Sekiranya awak terus bertindak kejam seperti ini,
perkara akan menjadi sukar untuk awak.
Kehidupan sudah sukar.
Tiada apa yang akan berubah jika ia menjadi sedikit lebih sukar.
- Lihatlah dia bercakap. - Ketua.
- Kenapa dia begitu biadab? - Ketua.
- Saya akan keluarkan lidah awak! - Ketua!
Saya minta maaf.
Benarkah?
Jadi...
- Ketua? - Saya minta maaf.
Datang sini. Saya akan keluarkan lidah awak!
- Bertenang. - Datang ke sini, budak tidak guna!
- Lepaskan saya! - Oh Tuhan.
- Ya. - Lepaskan saya!
Ya. Pergi sahaja sekarang.
Jangan risau. Dia bertindak begitu, tetapi dia akan melakukannya.
Ya, dia akan lakukan. Ini kebiasaannya.
Dia rasa ianya menarik bila berkelakuan begitu.
Awak dengar, bukan? Awak tidak nampak menarik langsung sekarang.
Dan mereka semua berada di pihak saya.
Lakukan sesuatu mengenai kelakuan biadab awak.
Ya, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Mari pergi.
Selamat tinggal, tuan.
- Selamat tinggal, tuan. - Selamat tinggal.
Hei, kenapa dengan awak? Serius.
Awak suka kes-kes besar. Tidak bolehkah awak ambil yang ini?
Bekerja keras, awak semua.
Awak benar-benar tidak melakukannya?
Tidak.
Saya akan bersorak untuk awak. Semoga berjaya.
Itu kuliah yang hebat, tuan.
Tidak, tiada apa yang istimewa.
Kita boleh mula penggambaran minggu depan, bukan?
Ia baik-baik saja dengan saya, tetapi...
ia kali pertama saya menjadi tetamu dalam mana-mana program,
dan saya takut saya akan menjadi beban.
Tolonglah. Awak sangat berkemahiran.
Tenang dan lakukan apa yang biasanya awak lakukan.
Saya tidak buat salah apa-apa!
Media wujud untuk buat perkara seperti ini diketahui!
- Saya tidak akan pergi. - Tapi, awak mesti keluar...
- Tidak. - Awak tidak boleh begini.
Tidak, saya tidak boleh pergi. Saya tidak akan pergi.
Maafkan saya, apa yang awak buat?
Bantahan solo adalah sah.
Dan kenapa awak cuba merampas bukti?
Dia lakukan bantahan damai.
Dia tidak melakukan apa-apa.
- Maafkan saya. - Tidak, tunggu.
Beritahu saya jawatan rasmi dan nama awak.
Taktik ini tidak akan berfungsi pada hari ini dan zaman ini.
Maafkan saya. Kenapa awak melarikan diri?
Maafkan saya!
Orang-orang yang jahat.
- Terima kasih. - Tidak mengapa.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Oh Tuhan.
Maafkan saya.
Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku di sini,
tetapi hubungi saya jika awak memerlukan bantuan.
Baiklah.
Saya seorang peguam.
Saya sangat bagus dengan perkara ini.
- Baiklah. - Ya.
Jadi, jumpa awak minggu depan.
- Ya, jumpa awak minggu depan. - Baiklah.
Maafkan saya, encik.
Bolehkah awak dengarkan saya?
(Pejabat Undang-Undang Jin Yong Joon)
- Masuklah. - Baiklah.
Oh Tuhan.
Sini, silakan duduk. Maaf kerana berselerak.
Sudah tentu.
Jadi,
awak cakap yang anak perempuan awak telah disalah anggap...
terlibat dalam kejadian dadah haram, betul?
Dan dia juga dicabuli?
Ya, anak perempuan saya...
tidak akan melakukan perkara begitu.
Dia mempunyai hati yang lemah sejak dia masih muda,
jadi dia mengambil ubat yang banyak.
Jadi mana mungkin dia boleh melakukan dadah?
Dan orang yang awak tuduh telah mencabul...
anak perempuan awak adalah Wakil Rakyat Kim Seong Jin?
Ya.
Jadi,
mesti lelaki ini yang memerangkap dia.
Pernahkah awak menyiarkannya dalam talian?
Saya tidak pandai guna komputer, jadi...
saya minta anak saudara saya yang masukkannya.
Jadi, tolong keluarkannya sekarang.
Jika keadaan ini bertambah teruk, ini mungkin menghantui awak...
sebagai dakwaan fitnah.
Jadi, apa yang perlu saya buat?
Kita perlu memikirkan apa yang perlu dilakukan.
Adakah awak kenal seorang saksi atau seseorang...
yang boleh memberikan kesaksian yang tulus...
mengenai kes anak perempuan awak?
Ada seseorang yang menghubungi saya semalam.
Ianya seorang wanita,
dan dia cakap dia akan memberi keterangan jika dia memerlukannya.
Tetapi, encik.
Adakah ia memerlukan duit yang banyak...
untuk memfailkan tuntutan mahkamah?
Kami tidak begitu ada duit.
Jangan risau.
Kita perlu tumpukan untuk bersihkan nama anak perempuan awak dulu.
Tapi...
Puan.
Orang lebih penting daripada yang lain.
Duit cuma yang kedua.
Bolehkah awak berikan saya maklumat untuk dihubungi...
daripada wanita yang mengatakan dia akan memberi keterangan?
Ya, dia menghubungi saya semalam,
jadi saya yakin saya ada nombor dia.
Encik Nam sudah keluar daripada landasan untuk selama-lamanya.
Telefonnya dimatikan dan dia tidak memeriksa e-melnya.
Tidak bolehkah kita cari dia?
Saya terfikir bagaimana untuk mendekati dia.
Hei,
patutkah saya suruh kawan saya untuk melakukan pencarian?
Itu akan mengambil masa yang lama.
Dia boleh melarikan diri sekarang.
Adakah kita ada petunjuk mengenai Kim Seong Jin?
Tidak ada yang luar biasa selain dari barangan...
yang dia sudah jadualkan.
Ada tuntutan mahkamah yang telah difailkan terhadapnya dulu,
tetapi ia tidak relevan kepada Encik Nam.
Tuntutan mahkamah?
Ya.
Ada seorang wanita menjalani tuduhan berkaitan dadah,
tetapi dia cakap yang dia dicabuli oleh Kim Seong Jin.
Dan dia memerangkapnya untuk menutup kejadian itu.
Itu agak tipikal dari orang-orang jahat,
tetapi bukan dia gementar langsung,
terutamanya semasa zaman sensitif politik seperti ini?
Maksud saya, tuduhan mencabul sedangkan dia ada pilihan raya?
Betul, bukan?
Saya pasti wartawan akan menghantui dia jika mereka tahu perkara ini.
Saya pasti dia akan menguruskannya kerana dia calon yang popular.
Patutkah kita ambil langkah sekarang dan cuba menyelesaikannya?
Cuba menyelesaikan?
Bukannya kita akan jumpa jawapan hanya dengan...
duduk diam seperti ini,
dan saya tidak tahu di mana untuk bermula.
Hei.
Awak benar-benar tidak akan membantu?
Saya sudah beritahu awak, saya berharap pada awak.
Itu tidak cukup bagus.
Saya akan bersorak untuk awak lebih keras.
Awak tidak guna.
Saya rasa ada banyak risiko yang terlibat dengannya.
Adakah kita perlu melakukannya? Bolehkah kita tidak melakukannya?
Kenapa dengan awak?
Awak tidak boleh bekerja tanpa arahan...
kerana awak adalah orang bawahan Ha Ri?
Adakah awak memanggil saya orang bawahan?
Dia tidak boleh buat apa-apa tanpa saya.
Biar saya rehat.
Mari kita serius.
Saya menggodam perkara dan mendapatkan fail yang diperlukannya,
menjejaki lokasi orang, memecah kod pada telefon,
dan memecah kata laluan yang lain juga.
Dan kali terakhir, apabila awak hampir berada dalam masalah besar,
saya mengguna TV pintar menunjukkan kepada awak apa yang sedang berlaku,
dan awak begitu terkejut, mengatakan awak tidak tahu kemungkinan itu.
Dia bertindak seperti kanak-kanak ketika itu.
Siapa yang menyelamatkan awak dari Pengerusi Chun, sekali lagi?
Hei, awak tidak menyelamatkan saya.
Awak mengejar saya.
Kenapa? Kerana saya sangat mahir.
Dan saya sangat istimewa.
Saya yang bertanggungjawab di sini.
Sudah tentu, jika itu membantu awak tidur pada waktu malam.
Baiklah.
Lim Byung Min.
Baiklah, mahu bertaruh siapa yang akan dapat kunci ini terlebih dulu?
Adakah awak pasti awak okey? Perkara sebegitu adalah keistimewaan saya.
Awak fikir dia akan menang juga, bukan?
Sudah tentu. Dia adalah pakar menggodam kita.
Tidak perlu keterlaluan.
Baiklah. Saya akan mengakui bahawa saya berada di bawah awak.
Tapi jika saya menang, saya takkan terlibat dalam perkara ini, ya?
Baiklah, saya akan berterima kasih untuk itu.
- Baiklah. - Sudah tentu.
Jadi, ini adalah bagaimana kita mewujudkan hierarki kita.
- Benarkah saya melihat di sini. - Sediakan beberapa barangan asas.
(Masukkan corak anda untuk membuka kunci.)
Jika saya menang, menggunakan pertuturan rasmi dengan saya.
Baiklah, saya akan buat begitu.
Kenapa ada begitu banyak gambar awak makan kek?
Apa?
Kenapa rupa awak? Adakah awak cuba bertindak comel?
Hei, sebentar. Ini adalah...
Berikan saya itu.
Sebentar, bagaimana awak melakukannya?
Baiklah, bergembiralah.
Semoga berjaya.
Awak memberitahunya corak awak, bukan?
Kita tidak mempunyai pilihan lain.
- Hei. - Ha Ri, datang ke sini sebentar.
Kenapa? Apa yang awak buat?
Hei!
Hei, jangan angkat saya begini.
Hentikannya!
- Hei! - Bagaimana dia memikirkannya?
Diam!
Defendan, saya sedang memberikan amaran kepada awak sekali lagi.
Dan saksi, awak akan dihukum kerana sumpah bohong...
- jika awak memberi kesaksian palsu. - Saya faham.
Sila teruskan.
Saya rasa ia tiga bulan lalu.
Dia meminta saya meminjamkan duitnya.
Saya tanya dia untuk apa duit itu, tapi dia tidak memberitahu saya.
Ia rasa seperti dia berada di bawah tekanan.
Sejak itu, dia selalu hubungi saya, meminta untuk meminjam duit.
Dan dia juga minta saya perkenalkan dia pada lelaki dengan duit banyak.
Dia tidak pernah seperti ini. Saya fikir ia mungkin kerana dadah.
Berhenti berbohong! Saya tidak pernah buat begitu!
Berhenti ia dengan bantahan, defendan!
Inilah amaran terakhir saya.
Baiklah.
Saya tidak akan percayakan awak.
- Apa yang berlaku? - Sesuatu yang pasti mencurigakan.
Tapi peguam sedang melakukan kerja yang baik sekarang.
Benarkah?
Baiklah.
Penasihat defendan harus membuat pertahanan.
Ya.
Defendan ada kecacatan kongenital jantung sejak dia masih kecil.
Ini adalah nota daripada pakar.
Tidak seperti tuntutan plaintif,
ada kemungkinan tinggi...
bahawa hidupnya akan berada dalam bahaya jika dia mengambil dadah.
Peluang bahawa dia mengambil dadah yang jarang berlaku.
Juga,
tiada komponen dadah tidak didapati dari badannya.
Jejak transaksi dadah tidak dapat dijumpai.
Kerana itu, saya mendakwa bahawa defendan tidak bersalah.
Di samping itu, saya memanggil saksi...
untuk memberi kesaksian semua yang berlaku adalah bohong.
Ya, saya akan membenarkannya.
Pendengaran saksi akan dijadualkan pada hari Isnin depan.
Syabas.
Hye Joo.
Awak perlu makan dengan baik. Bergembiralah!
- Helo, awak berjaya. - Ya.
Anak perempuan saya akan dibebaskan, betul?
Sudah tentu, dia akan dibebaskan. Jangan risau.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Terima kasih banyak.
- Ya. - Ya.
Mendengar orang itu,
saya dapat memahami kenapa Baek Seon terbunuh.
Ini bermakna mereka akan singkirkan seseorang jika mereka terganggu?
Mari kita tamatkan di sini.
Oh Tuhan.
Kenapa awak beritahu kepada saya? Dia berkata dia takkan melakukannya.
Mari lakukannya.
Kenapa awak beritahu kepada saya? Dia berkata dia takkan melakukannya.
Mari lakukannya.
- Oh Tuhan. - Benarkah?
Ya, mari kita lakukan perkara ini.
Kenapa begitu tiba-tiba? Awak kata skala ini terlalu besar.
Tidak kira berapa besarnya, mereka masih menjadi penjawat awam.
Awak harus ketahui siapa,
mengambil bahagian sebagai saksi sehingga sekarang.
Kim Seong Jin mungkin memaksa mereka.
Byung Min, awak harus mengawasi di hadapan rumah Encik Nam.
Awak akan tahu bila dia hubungi keluarganya,
jika awak menggodam penghala. Ya?
Hei, apa kena dengan awak? Awak mengubah fikiran awak seketika.
Dan kenapa awak sentiasa membuat saya mengawasinya?
Ini kerana awak istimewa.
Saya akan melakukannya kemudian.
Tunggu sekejap. Apa yang akan awak lakukan?
- Saya akan berjumpa dengan mangsa. - Kenapa awak jumpa wanita itu?
Bukankah kita hanya perlu mengutip dana kempen?
Dia cantik.
Biar saya pergi bersama awak.
- Tunggu sekejap. - Duduklah.
Kadang kala, saya fikir memahaminya tapi saya sebenarnya tidak faham.
Awak sangat menjengkelkan.
Awak mahu pergi ke mana? Ini semua kerana awak.
Yang Hye Joo?
- Siapa awak? - Saya dari pihak pendakwa raya.
Awak mempunyai sejarah yang panjang dengan Kim Seong Jin.
Awak telah melalui pelbagai perkara.
Apa yang awak mahu?
Kami sedang menyiasatnya dana kempen haram.
Kita perlu membuatnya untuk bayar jenayah, bukan?
Awak hanya datang kepada saya apabila awak memerlukan saya.
Tunggu sekejap.
Tiada apa-apa yang akan berubah jika awak meninggalkan ini kerananya.
Bukan sahaja menyusahkan awak tapi orang lain juga.
Dia menyisihkan dan pandang rendah pada orang yang tidak berkuasa...
dan memanipulasi dunia seperti yang dia mahu.
Kita perlu halang dia dari lakukannya lagi.
Saya tahu...
semua ini akan buat awak tidak selesa,
tapi boleh awak beritahu saya...
apa yang berlaku pada hari itu?
Wakil rakyat?
Saya sudah dapatkan bahan yang awak minta.
Ya, masuklah.
Wakil rakyat?
Ya, awak sudah datang?
Kenapa? Awak terkejut?
Apa yang awak buat?
Apa yang saya buat? Saya mandi dahulu tadi.
Awak pergilah mandi cepat.
Apa?
Awak belum dengar dari pembantu saya?
Adakah saya bertindak terlalu cepat?
Saya balik dahulu.
- Ke mana awak mahu pergi? - Apa yang awak buat?
Awak berkelakuan bermaruah tinggi sedangkan cuma seorang pelatih.
Awak tidak tahu siapa saya?
Awak akan terus bermain permainan seperti ini?
Lepaskan saya!
Si teruk!
Hei! Kembali ke sini!
Awak fikir awak akan dapat hidup lagi selepas ini?
Selepas itu,
saya dapat panggilan dari isteri Kim Seong Jin.
Isteri dia?
(Nombor Tidak Diketahui)
Yang Hye Joo?
Siapakah awak?
(Kim Seong Jin merosot dari khabar angin penglibatan samseng.)
Saya adalah isteri Wakil Rakyat Kim Seong Jin.
Saya dengar ada seperkara yang memalukan berlaku.
Jangan buat masalah besar, dan kendalikan dengan sempurna.
Saya akan beri sebanyak mana duit yang awak mahu.
Saya tidak mahu apa-apa.
Saya bekerja untuk jadi pembantu, bukan untuk jadi pelacur.
Awak sudah tidur dengan dia, bukan?
Apa?
Awak suka...
berkongsi katil dengan lelaki yang akan menjadi presiden?
Saya tidak percaya awak boleh cakap begini.
Awak fikir awak sudah berkuasa...
kerana dia berminat pada awak.
Terima sahaja bila saya cakap dengan baik...
dan jika masih mahu hidup dengan badan sempurna.
Awak faham?
Bila awak beritahu yang masih akan laporkan dia,
mereka perangkap awak dengan dadah untuk menutup kes ini.
Ada awak rakam...
perbualan telefon dengan isterinya?
Tidak,
saya tiada masa mahu fikir tentang itu.
Penyiasat.
Ya?
Adakah saya lakukan sesuatu yang tidak berguna?
Adakah saya perlu bertahan...
walaupun terpaksa mengalami sesuatu seperti ini?
Adakah ini berlaku...
kerana saya terlalu bermaruah seperti yang dia kata?
Tidak, awak lakukan perkara yang betul.
Tapi kenapa?
Kenapa ini berlaku?
Jangan risau.
Kebenaran akan terdedah walau apa pun nanti.
Tuan, ini berlaku pada pekerja awak.
Ini semua akan dirahsiakan.
Beritahu kami apa sebenarnya yang berlaku.
- Awak dari Akhbar Myeongseong? - Ya.
- Saya Kim Bo Hwan. - Encik Wartawan.
Saya tidak tahu apa yang awak dengar atau kenapa awak datang,
tapi sila tulis artikel yang sesuai dengan wartawan.
Jangan menulis berita palsu.
Dan, berhenti bersenam dengan tekun.
Apa?
- Tuan. - Tuan.
- Kami... - Maafkan saya.
- Tuan. - Tunggu.
Awak si teruk...
Awak perlu kurangkan berat badan. Angkat kamera.
Saya boleh mengambil gambar.
Kamera perlu dihalakan pada muka awak.
- Saya boleh turunkan kepala. - Kenapa awak buat begitu?
Ini kerana otot saya.
Awak nampak hebat hari ini, Byung Min.
Hei.
Mari ambil gambar lagi. Cantik.
Pusing. Satu, dua, tiga.
Mari lakukan! Ya.
Biar saya tengok.
Satu, dua, tiga.
Bukannya kami mahu awak hadirkan diri.
Kami cuma mahu awak beritahu apa yang berlaku pada kami.
Saya kata tiada apa yang saya mahu kata.
Orang yang pernah menjadi pelatih bersama awak sedang dipenjarakan.
Manusia perlu saling bantu membantu.
Adakah benar awak ini sebenarnya pendakwa raya?
Apa?
Ya. ID saya. Di manakah?
Maafkan saya. Tunggu, maafkan saya.
Manusia sekarang sangat kejam.
Saya tidak tahu jika mereka begini kerana mahu melindungi diri,
atau kerana mereka dapat rasuah.
Bagi awak, saya tidak kelihatan seperti wartawan?
Awak nampak pelik mahu menjadi wartawan.
Mungkin saya patut pakai rambut palsu.
Walau apa pun, awak tetap akan nampak seperti samseng.
Cubalah lakukannya sendiri.
Saya akan hilang akal jika buat seorang diri.
Bagaimana rupa saya? Saya tidak kelihatan seperti penyiasat?
- Awak nampak muda. - Dan, panas baran.
Si teruk ini...
Saya harap dia akan buat sendirian.
Kenapa hanya kita yang perlu bersusah-payah?
Itulah maksud saya. Bila Ha Ri akan balik?
Saya tidak tahu. Dia suruh kita balik dahulu.
Dia kata akan jumpa dengan perempuan yang awak jumpa.
Perempuan itu tidak mahu bercakap dengan saya langsung.
Awak tidak rasa yang dia akan gagal kali ini?
- Saya harap dia gagal. - Saya juga.
- Awak juga? - Saya juga.
- Saya juga.
- Ini menyeronokkan. - Ini buat saya hilang akal.
Saya boleh setuju juga.
Saya hampir berjaya lakukannya.
Ini, sekarang giliran awak.
Baiklah.
Jika saya buat, saya akan pindah ke sini dan minum.
Tapi tidak boleh bersentuhan.
Sudah tentu.
Baiklah, ini dia.
Oh Tuhan.
Baiklah, satu tegukan.
Ini dia.
Mari cuba permainan lain kali ini.
Kali ini, ini dia.
Saya akan putar anak panah cinta.
Ini dia.
Awak mesti mahu minum.
Apa yang tidak kena dengan saya?
Saya rasa sangat bersalah.
Hye Joo adalah gadis yang baik.
Tidak. Mereka kata mereka akan berikan awak kerja sepenuh masa.
Siapa yang boleh menolak itu?
Saya akan lakukan perkara yang sama.
Awak faham saya.
Sudah tentu.
Ini dia.
Ia pelik.
Saya biasanya ambil masa untuk mesra dengan orang tidak dikenali.
Dan saya tidak bercakap tentang perasaan saya...
Tapi...
saya rasa selesa dengan awak.
Saya mesti sudah mabuk.
Adakah awak tidak apa-apa?
Sebentar, saya mahu pergi ke tandas.
Ya.
Maafkan saya?
Saya fikir wanita itu tercicir telefon bimbit ini.
- Boleh awak berikan pada dia? - Sudah tentu.
Kaji testimonial itu dengan baik dan kami akan jumpa awak di mahkamah.
Untuk duit dan syarat yang kita sudah setujui,
kita akan teruskan seperti yang sudah kita rancang.
Mereka ini sudah melampau.
Mereka patut minta maaf, tapi mereka upah seseorang untuk menipu?
Dan isterinya wanita jenis apa? Kenapa orang dia terlibat?
Saya dengar yang isterinya juga uruskan duit haram mereka.
Dia tidak boleh percayakan sesiapa, jadi dia...
uruskan semua perkara sendiri.
Dia ada isteri yang luar biasa.
Saya rasa sukar untuk memahami orang yang menipu.
Bagaimana mereka boleh jual kawan mereka demi duit?
Mereka adalah sampah.
Mereka tawarkan duit tunai, jadi bagaimana mereka boleh menolak?
Orang boleh tutup mata terhadap ketidakadilan,
tapi tidak boleh lepaskan duit.
Tapi, bagaimana mereka boleh...
Patutkah kita dedahkan sahaja?
Jika kita beri ini pada peguam, dia boleh dedahkan ini di mahkamah.
Atau kita boleh ugut mereka dan dapatkan duit daripada mereka.
Tapi jika pembantunya tangkap ini, ia akan berakhir.
Kami perlukan bukti yang lebih konkrit.
Tidak dapat disangkal, bukti konkrit.
Minta mereka lakukan satu perkara lagi untuk saya.
- Apa? - Kita perlu beritahu mereka...
milik siapa negara ini.
Saya rakam ini secara rahsia semasa kami berada di dalam kereta.
Dan ini...
adalah lejar yang menunjukkan yang isterinya...
sudah terima duit haramnya.
Dan saya tidak tahu banyak...
tentang orang yang hubungi.
Tapi bila perkara begini berlaku,
dia beritahu mereka dan mereka uruskan.
"Orang itu"?
Saya faham.
Ini akan bantu kami dalam kes ini.
Tapi...
adakah saya akan baik-baik sahaja?
Jangan risau.
Kekalkan rahsia adalah sangat penting bagi peguam.
Tapi, Cik Soo Han Na.
Boleh saya tanya awak satu perkara lagi?
Kenapa awak menentang orang yang awak bekerja?
Mereka...
bunuh seseorang.
Kerja yang bagus.
Kami akan uruskan Encik Nam.
Apa yang awak maksudkan, "uruskan"?
Dia perlu disingkirkan...
memandangkan dia buka mulutnya.
Cik Kim.
Awak pergi uruskan dia.
Saya tidak boleh tahan dengan perbuatan kejam.
(Larikan diri.)
Larikan diri. Cepat.
Dia larikan diri. Hidupkan kereta.
Saya akan lakukan apa sahaja untuk ganggu pilihan raya.
Saya perlu hentikan ia di sini.
Saya tidak boleh biarkan ada lebih ramai mangsa lagi.
Oh Tuhan. Awak sudah sediakan begitu banyak makanan.
Awak patut suruh pembantu rumah yang masak.
Ia sudah lama awak tidak makan di rumah.
Sudah tentu, saya patut masak.
Pergelangan tangan saya sakit kerana habiskan sepanjang hari...
pergi bersalaman dengan pengundi.
Ahli politik juga patut diberi pampasan kemalangan industri.
Awak lihat, tentang perkara yang melibatkan gadis itu,
saya hanya hubungi dia untuk berikan galakan pada dia.
Siapa yang tahu dia akan pergi buat kecoh tentang itu.
Awak tidak perlu jelaskan itu.
Awak bukan jenis yang akan lakukan perkara begitu.
Dana beroperasi dengan lancar.
Semua orang bersedia menyokong awak.
Encik Nam akan diuruskan tidak lama lagi.
Saya fikir saya beri awak tugas yang sukar.
Saya rasa bersalah.
Ia tugas saya untuk lakukan apa sahaja yang awak perlukan,
terutamanya perkara yang tidak patut diketahui ramai.
Ia semua...
demi negara kita, bukan?
Kebelakangan ini, awak kelihatan lebih seperti wanita pertama.
Benarkah?
Saya sudah jumpa Encik Nam.
Bagaimana saya patut seksa mereka yang tidak guna itu?
Byung Min. Ada apa-apa kemajuan dalam pencarian Encik Nam?
Saya sudah periksa setiap orang yang dia hubungi dan godam penghala.
Saya sudah aturkan supaya kita tahu sebaik sahaja orang hubungi.
- Benarkah? - Awak tidak percayakan saya?
- Mari lihat apa yang awak ada. - Apa?
Saya tidak percayakan awak semua.
Saya abdikan diri saya untuk ini.
Saya juga sudah godam komputer isteri Encik Nam.
- Mari saya lihat. - Saya perlukan sesuatu.
Saya ada semua itu, tapi...
Ia di sini. Saya dapat sesuatu sekarang.
Saya tidak bergurau. Saya benar-benar dapat sesuatu.
Saya beritahu awak yang kita akan dapat sesuatu.
(Sayang awak tidak apa-apa? Kenapa saya tidak dapat hubungi awak?)
Sekarang awak juga pukul saya?
Seolah-olah panggil saya kaki besar tidak mencukupi.
(Tunggu sebentar lagi. Saya akan jelaskan bila saya pulang.)
Tunggu sebentar lagi. Saya akan jelaskan bila saya pulang.
(Awak di mana? Bila awak akan pulang?)
Maafkan saya, sayang. Jaga Seung Min dengan baik.
Padamkan mesej dengan segera.
Jumpa nanti.
(Maklumat Hubungan oleh Jabatan)
Baiklah. Saya sudah dapat alamat IP.
- Di mana lokasinya. - Ia atas dari Yangwon...
di suatu tempat berhampiran Yeonpo.
Baiklah. Mari bergerak.
Awak boleh pergi sekarang.
Pendakwa Raya Jang.
Saya kecewa dengan awak.
Hanya kerana nama saya ada pada senarai pemberi pinjaman duit,
bagaimana awak suruh orang sibuk datang dan pergi begini?
Adakah awak katakan yang awak sibuk?
Maaf?
Tolong duduk semula.
Saya suruh awak duduk.
Saya yang buat keputusan sama ada awak bersalah atau tidak.
Sama ada sesuatu benar atau palsu...
ia terpulang pada saya pendakwa raya Korea, untuk putuskan di mahkamah.
Jika tuduhan awak terbukti benar,
saya percaya awak akan jadi lebih sibuk.
Awak boleh pergi sekarang.
Pendakwa raya. Ia panggilan dari penipu itu.
Terima kasih.
Kenapa? Ada apa?
Apa?
Kami sudah jumpa di mana Encik Nam berada.
Saya akan hantar lokasinya kepada awak sekarang.
Byung Min. Hantar alamat kepada Pendakwa Raya Jang segera.
Saya sudah hantar ia kepadanya.
Ah Ryung. Berapa jauh lagi kita perlu pergi?
Jika saya laju lagi, ia akan ambil masa dalam 15 minit.
Baiklah. Tekan laju lagi.
Ketua Maeng. Bersiap sedia.
Sebaik sahaja awak jumpa lokasi,
minta bantuan dari balai polis berdekatan.
- Baiklah, tuan. - Mari pergi.
- Kami saluran nombor 21. - Tetapkan saluran ke nombor 21.
(Pasukan Pemulihan Jenayah Pejabat Pendakwa Raya Seoun)
(Nombor Telefon: 530-000)
Sudah lama tidak berjumpa, Encik Nam.
Awak tidak guna.
Hapuskan dia.
Dia tiada di sini.
Dia tidak berada di sini juga.
Ke mana lelaki tidak guna itu pergi?
Apa pun,
pernahkah awak lihat lelaki ini?
Dia sudah pergi tadi.
Apa?
Awak semua. Mari pergi.
Awak takkan tahu ke mana dia pergi, bukan?
Saya pasti dia sudah naik kereta dan pergi.
Dia tiada di sini. Dia sudah hilang.
Dia takkan sudah pergi jauh.
Byung Min. Awak ikut saya dan awak berdua pergi arah itu.
Faham?
- Kenapa saya perlu ikut awak? - Tunggu sebentar.
Lihat di sana.
- Apa itu? - Apa dia?
(Pejabat Pendakwa Raya Seoun)
Saya rasa dia sudah ditangkap.
- Kita terlepas dia. - Ini buat saya hilang akal.
Adakah awak polis?
Adakah awak hubungi polis?
Oh Tuhan, saya hubungi polis tadi. Kenapa awak sangat lambat?
Mereka sudah bawa dia tadi.
Mereka sudah bawa dia?
Ya. Sekumpulan lelaki datang entah dari mana...
dan pukul dia.
Adakah awak nampak ke mana mereka bawa dia?
Mereka pergi arah itu.
Terima kasih.
Mari pergi.
Saya kecewa, Encik Nam.
Saya ingat kita di pihak yang sama.
Saya faham.
Bos awak dibunuh.
Tapi malangnya.
Pilihan ada akibatnya.
Adakah awak fikir awak boleh selesaikannya dengan cara ini?
Apa yang sudah awak lakukan...
Awak akan rasa teruk tentangnya,
tapi ini adalah akibat pilihan awak.
Adakah awak sudah hilang akal?
- Ia dos yang mematikan. - Biarkan dia.
- Puan, tapi ini... - Saya kata, biarkan dia.
Oh Tuhan, saya tidak nampak apa-apa.
Hei, Ah Ryung.
Di sana. Lihat di sana.
Lihat itu. Bukankah ia itu?
Pusingkan kereta.
Baiklah.
Adakah awak mahu saya selesaikannya?
Tidak.
Ada sesuatu yang saya perlu periksa.
Rupa-rupanya ada pengintip di antara kita.
Awak apa khabar?
Awak bercakap mengenai tikus hari itu.
Saya akan tunjukkan beberapa muka kepada awak,
jadi lihat dengan teliti dan pilih seorang.
Adakah ia dia?
Yang ini?
Atau...
lelaki ini?
Kalau begitu ia mungkin bukan lelaki.
Wanita tidak guna ini?
Oh Tuhan.
Soo Han Na.
Kita berjumpa lagi.
Tidak.
Tidak, puan. Itu tidak benar.
Terima kasih, Peguam Jin.
Saya tidak tahu bagaimana saya boleh bayar awak balik.
Oh Tuhan, jangan kata begitu.
Apa pun,
kita di pihak yang sama.
Puan, itu bukan saya. Itu tidak benar.
Ia tidak benar!
Wanita zaman sekarang tiada adab.
Mereka fikir mereka sangat bersih.
Puan.
Selesaikan semuanya.
Saya benci perkara seperti ini.
- Baiklah, puan. - Puan!
Puan.
Hentikan kereta.
Tunggu di sana.
Awak di mana?
Di sebelah kanan?
Kita mahu pergi ke tingkat mana?
- Di mana dia? - Di sana.
Di mana?
Oh Tuhan.
Tidak!
Baiklah. Arah sini.
Mari pergi.
- Tidak! - Tidak!
Berhenti!
Jadi,
semuanya berjalan lancar seperti yang awak kata.
Saya cuma kata saya seorang peguam.
Kemudian mereka datang kepada saya untuk mengaku.
Dan mereka bawa bukti kepada saya.
Kami akan uruskan yang selebihnya...
dan selesaikannya.
Awak mesti sibuk lakukan perkara yang hebat.
Baiklah.
Saya faham.
(Orang Itu)
Hubungi 911!
(Player)
50 juta dolar?
Semua pendakwaan mengancam orang dengan duit.
Bagaimana teruknya keadaan sehingga penyiasatan dimulakan?
- Mari jadikannya sasaran. - Itu bagus.
Saya lindungi Kim Seong Jin untuk edisi khas kali ini.
Ia mengenai dana kempen haramnya.
- Tunggu sebentar. Awak... - Ya?
Berhenti jika awak tidak percayakan saya.
- Tunggu sebentar. - Tunggu sebentar.
Adakah awak perlu lakukan ini?
Adakah awak takkan apa-apa?
- Jangan risau. - Selagi kita tidak keluar...
dari lingkaran ini, kita tidak boleh tangkap dia.